兴宁围龙屋（1904-1920年间拍摄）黑白照曝光！兴宁英文说成Hinnen！你接受吗？

这是一张由巴色会传教士迈施·威廉·弗里德里契（Maisch, Wilhelm Friedrich，1878-1924，又译为麦威廉·弗雷德里希，德国人）于1904年至1920年间拍摄的兴宁县围龙屋照片。照片格式：8.4 x 11.4 厘米. (格式)， 黑白正片，纸质，结构为三堂四横一围龙，典型的兴宁围龙屋结构。

原图信息

Title Large horse-shoe shaped house with three roof-ridges. Three halls, lower, middle and upper, with side-houses and a horse-shoe shaped arc of buildings (10-20 families). Many can be seen in Hinnen ...

Alternate Title Grosses dreifirstiges 'Hufeisenhaus' 3 Hallen: untere, mittlere, obere, mit Seitenhäusern & einem Hufeisenbogen (10-20 Familien). In Hinnen & Kayin viel zu sehen. (original caption)

Creator Maisch, Wilhelm Friedrich (Mr) (bmpixn)

Publisher University of Southern California. Libraries (digital)

Date Created 1904/1920

Format 8.4 x 11.4 cm. (format), b/w positive, paper print, gelatin-silver (format)

原图信息直译

英语标题：大型的马蹄形房屋，带有三条屋脊。分为下、中、上三堂，配有厢房和马蹄形建筑（可容纳10-20户人家）。在兴宁地区可见许多此类建筑。

德语标题：宏伟的三重“马蹄形房屋”，包含下、中、上三个大厅，配有侧屋与马蹄形拱门建筑，（可容纳10-20户家庭）。在兴宁和嘉应地区随处可见。（原始说明）

拍摄者：迈施·威廉·弗里德里契

提供者：南加州大学图书馆（数字图书馆）

拍摄时间：1904年至1920年间

照片格式：8.4 x 11.4 厘米. (格式), 黑白正片, 纸质

从以上信息可以看到，当时的兴宁，在外国人眼中，英文说成为Hinnen，其实读音听起来，还是蛮真切的！

对此，大家怎么看？你接受这个英文吗？